juin 2008

Comptine pour compter 1 petit cochon a rencontré 1 autre petit cochon(Pouce + index : rapprocher les doigts)Cela fait 2 petits cochons copains(Écarter les 2 doigts)2 petits cochons ont rencontré 1 autre petit cochon(Pouce + index + majeur: rapprocher les doigts)Cela fait 3 petits cochons copains ...(Écarter)3 petits cochons ont rencontré 1 autre petit cochon(Pouce + index + majeur + annulaire: rapprocher les doigts)Cela fait 4 petits cochons copains(Écarter)4 petits cochons ont rencontré 1 autre petit cochon(Rapprocher tous les... [Lire la suite]

Complainte iroquoise Ani couni chaouani, Ani couni chaouaniAwawa bikana caïna,  Awawa bikana caïnaE aouni bissini, E aouni bissini Ani couni, guitare et chantenvoyé par deyss "Quand le soir descend au village indien, Le sorcier apparaît dans la vallée, Et le voilà qui arrive !" était la première traduction que j'ai pu trouver sur Internet. Cependant, il semble qu'elle soit vraiment erronée. Voici ce qu'on trouve dans un livre assez ancien sur les indiens, et qui confirme la traduction indiquée dans les commentaires  : ... [Lire la suite]